Дата народження:

5 жовтня 1991 року

 

Дата постригу:

27 березня 2023 р.

 

Дата дияконської хіротонії:

29 березня 2023 р.

 

Дата священицької хіротонії:

7 червня 2023 р.

 

День тезоіменитства:

9 серпня

 

 

 

Біографія:

 

В миру – Сергій Васильович Ковач. Народився 5 жовтня 1991 року в м. Макіївка, Донецької області в сім’ї священика.

 

У 1998-2009 році навчався у загальноосвітній школі І-ІІІ ступенів №1 с. Косівська Поляна, Закарпатської області, котру закінчив із золотою медаллю. У старших класах паралельно проходив підготовку в Західноукраїнській заочній математичній школі при фізико-математичному факультеті ТНПУ ім. В. Гнатюка.

 

У 2009 році за результатами іспитів був зарахований до 2-го класу Київської духовної семінарії, котру закінчив у 2012 році. Тема дипломної роботи: «Gregorii Nazianzeni Orationes contra Julianum: переклад, богословський та історико-літературний аналіз» (переклад зі старогрецької, науковий керівник: доц. О.В. Левко).

 

У 2012-2016 рр. навчався у Київській духовній академії, яку закінчив зі ступенем кандидата богослов’я за дисертацію на тему: «Проблема інтерпретації Рим. 5: 12: філолого-екзегетичний базис» (науковий керівник: проф. архім. Іоасаф (Морза), наукові опоненти: внутрішній – митрополит Бориспільский та Броварський Антоній, проф. ректор КДАіС, зовнішній – прот. Дмитро Гоцкалюк, проректор Таврійської духовної семінарії).

 

По завершенні навчання був прийнятий на посаду викладача магістратури Київської духовної академії, де викладає біблійну археологію, біблійну текстологію, давньоєврейську мову та давньогрецьку мову Нового Завіту.

 

З 1 вересня 2022 р. також був призначений викладачем курсу Священного Писання Старого Завіту (пророчі книги) у 3-му класі Київської духовної семінарії.

 

27 березня 2023 року у печерному храмі на честь преподобного Феодосія Печерського, що у Дальніх печерах Святої Успенської Києво-Печерської Лаври, керуючим справами Української Православної Церкви митрополитом Бориспільским і Броварським Антонієм був пострижений у чернецтво з іменем Герман на честь прп. Германа Аляскінського.

 

29 березня 2023 року в Академічному храмі на честь Різдва Пресвятої Богородиці, що у Києво-Печерській Лаврі, керуючим справами Української Православної Церкви митрополитом Бориспільским та Броварським Антонієм був рукопокладений в сан ієродиякона.

 

7 червня 2023 року в Академічному храмі на честь Різдва Пресвятої Богородиці, що у Києво-Печерській Лаврі, Блаженнійшим Митрополитом Київським та всієї України Онуфрієм був рукопокладений в сан ієромонаха з покладанням наперсного хреста.

 

З вересня 2023 р. черговий помічник проректора КДА з виховної роботи.

 

З жовтня 2023 р. викладач біблійної герменевтики і Священного Писання Старого Завіту на катехізаторських курсах при КДАіС.

 

9 листопада 2023 р. в день пам’яті прп. Нестора Літописця нагороджений правом носіння хреста з прикрасами.

 

17 січня 2024 р. з благословення Блаженнійшого Митрополита Київського і всієї України Онуфрія призначений членом Українського Біблійного Товариства (УБТ) від Української Православної Церкви.

 

З 10 вересня 2024 р. секретар Богословсько-канонічної комісії при Священному Синоді УПЦ.

 

Нагороди:

 

Орден святителя Петра Могили (2021 р.)

 

Друковані публікації:

 

  1. Ковач С. В. Gregorii Nazianzeni Orationes contra Julianum: переклад, богословський та історико-літературний аналіз. Дип. робота, К., 2012.
  2. Ковач С. В. Проблема інтерпретації Рим. 5: 12: філолого-екзегетичний базис. Дис. на здоб. наук. ст. канд. богослов’я. К., 2016.
  3. Ковач С. В. Интерпретация Рим. 5: 12 свт. Фотием, Патриархом Константинопольским// ТКДА. К., 2018. № 28. С. 156-161.
  4. Ковач С. В. Проблематика крещальных формул в тексте Нового Завета и ее решение в 43-й амфилохии свт. Фотия Константинопольского// ТКДА. К., 2018. № 29. С. 154-183.
  5. Ковач С. В. 21-я амфилохия святителя Фотия, патриарха Константинопольского как опыт филолого-экзегетического анализа новозаветного текста// ТКДА. К., 2019. № 30. С. 92-123.
  6. Ковач С. В. Историко-канонический аспект механизма предоставления автокефалии в переписке Александрийского патриарха Николая V с Константинопольским патриархом Вениамином (1937 г.) // ТКДА. К., 2019. № 30. С. 194-211.
  7. Ковач С. В. Учение об имени Божием в Амфилохиях свт. Фотия, патриарха Константинопольского// ТКДА. К., 2020. № 33. С. 146-167.
  8. Ковач С. В. Неоплатонічне підґрунтя вчення свт. Фотія, патріарха Константинопольського про Промисел Божий (на матеріалі 172 амфілохії)// ТКДА. К., 2021. № 34. С. 67-86.
  9. Ковач С. В. Проблема інтерпретації Ін. 8:44а у 47-й амфілохії свт. Фотія, патріарха Константинопольського// ТКДА. К., 2022. № 36. С. 169-183.
  10. Ковач С. В. Деяния Константинопольського собора 1872 г.: основные положения и их переосмысление в новейшее время// ТКДА. К., 2022. № 37. С. 149-162.
  11. Герман (Ковач), иерод. Стела Заккура и профетизм арамейского язычества в VIII в. до Р. Х. // ТКДА. К., 2023. № 38. С.33-47.
  12. Герман (Ковач), ієром. Еволюція поняття «Церква-Матір» (ἡ Μήτηρ Ἐκκλησία): історико-канонічний аспект// ТКДА. К., 2023. № 39. С. 155-168.
  13. Герман (Ковач), ієром. Позиція Константинопольської Церкви щодо національної діаспори в Томосі патріарха Йоакима III (1908) і Акті патріарха Мелетія IV (1922)// ТКДА. К., 2024. № 40. 167-174.

 

Наукове упорядкування:

 

  1. Псалтир. К.: Видавничий відділ УПЦ, 2023. 342 с.

 

Переклади:

 

  1. Ієронім Стридонський, блж. Тлумачення на Євангеліє від Матвія. Книга перша (перекл. з латинської мови) / перекл. з латин. С. Ковача, прим. і ред. О. Левка. – К.: Видавництво чоловічого монастиря «Свято-Покровська Голосіївська пустинь», 2013. 80 с.
  2. Ієронім Стридонський, блж. Тлумачення на Євангеліє від Матвія. Книга друга. / перекл. з латин. С. Ковача, прим. і ред. О. Левка. – К.: Видавництво чоловічого монастиря «Свято-Покровська Голосіївська пустинь», 2013. 64 с.
  3. Стоядинов М. Небесная и земная скинии — видение церкви свт. Григорием Нисским в «De vita Moysis» (пер. с английского языка С. Ковача)// Современная болгарская патрология. К. 2016. С. 64-74.
  4. Ковач С. В. Первый гимн прп. Ефрема Сирина «О Распятии» (ܡܕܪܫܐ ܕܖܩܝܦܘܬܐ): комментированный перевод с сирийского языка// ТКДА. К., 2020. №32. С.154-175.
  5. Ковач С. В. Мар Иаков Саругский. Гомилия «На ночь Великой Субботы» (ܡܐܡܪܐ ܕܠܠܝܐ ܕܫܒܬܐ) [перевод с сирийского языка]// ТКДА. К., 2021. №35, С. 65-94.
  6. Документы Константинопольского собора 1872 г. [перевод с греческого С. В. Ковача]// ТКДА. К., 2022. №37. С. 163-187.
  7. Висновок Комісії Константинопольського собору 1872 р. [переклад з грецької ієром. Германа (Ковача)]/ Сильвестр (Стойчев), архієп. Церква в історії та сучасних дискусіях. Статті різних років. К.: Видавничий відділ УПЦ. 2024. С. 294-322.
  8. Орос Константинопольского собора 1872 г., [перевод с греческого С. В. Ковача]// ТКДА. К., 2022. №37. С. 188-190.
  9. Орос Святого і Великого Собору, який зібрався в Константинополі в рік 1872, індиктіону 1-го, місяця вересня [переклад з грецької ієром. Германа (Ковача)]/ Сильвестр (Стойчев), архієп. Церква в історії та сучасних дискусіях. Статті різних років. К.: Видавничий відділ УПЦ. 2024. C. 322-326.
  10. Патриарший и Синодальный Акт о снятии [греко-болгарской] схизмы [перевод с греческого иерод. Германа (Ковача)] / Сильвестр (Стойчев), архиеп. Преодоление греко-болгарской схизмы и издание Томоса об автокефалии Болгарской Православной Церкви в 1945 г. // ТКДА. К., 2023. №38. С. 141-144;
  11. Патріарший і Синодальний Акт про скасування [греко-болгарської] схизми [переклад з грецької ієром. Германа (Ковача)]/ Сильвестр (Стойчев), архієп. Церква в історії та сучасних дискусіях. Статті різних років. К.: Видавничий відділ УПЦ. 2024. С. 326-328.
  12. Патриарший и Синодальный Томос об автокефалии Православной Церкви Болгарии [перевод с греческого иерод. Германа (Ковача)] / Сильвестр (Стойчев), архиеп. Преодоление греко-болгарской схизмы и издание Томоса об автокефалии Болгарской Православной Церкви в 1945 г. // ТКДА. К., 2023. №38. С. 145-149.
  13. Патріарший і Синодальний Томос про автокефалію Православної Церкви Болгарії [переклад з грецької ієром. Германа (Ковача)]/ Сильвестр (Стойчев), архієп. Церква в історії та сучасних дискусіях. Статті різних років. К.: Видавничий відділ УПЦ. 2024. С. 328-331.
  14. Патріарший і Синодальний Томос про православні Грецькі Церкви, які перебувають у діаспорі, надісланий Церквою Константинополя Церкві Греції (1908) [переклад з грецьк. ієромонаха Германа (Ковача)]// Герман (Ковач), ієром. Позиція Константинопольської Церкви щодо національної діаспори в Томосі патріарха Йоакима III (1908) і Акті патріарха Мелетія IV (1922)// ТКДА. К., 2024. № 40.175-183.
  15. Патріарший і Синодальний акт про відміну і скасування раніше виданого Патріаршого і Синодального Томоса від 8 березня 1908 р. про Церкви, що перебувають у діаспорі (1922) [переклад з грецьк. ієромонаха Германа (Ковача)]// Герман (Ковач), ієром. Позиція Константинопольської Церкви щодо національної діаспори в Томосі патріарха Йоакима III (1908) і Акті патріарха Мелетія IV (1922)// ТКДА. К., 2024. № 40.184-188.
  16. Ефрем Сирин. «Гимн о распятии» в стихах (1:1-8) [поэтический перевод с сирийского], [Електронний ресурс]. URL: https://pravlife.org/ru/content/efrem-sirin-gimn-o-raspyatii-11-8
  17. Ефрем Сирин. «Гимн о распятии» в стихах (1: 9-17) [поэтический перевод с сирийского], [Електронний ресурс]. URL: https://pravlife.org/ru/content/efrem-sirin-gimn-o-raspyatii-v-stihah-19-17
  18. Преподобный Ефрем Сирин, Гимны о распятии в стихах (3: 1-5) [поэтический перевод с сирийского], [Електронний ресурс]. URL: https://pravlife.org/ru/content/prepodobnyy-efrem-sirin-gimny-o-raspyatii-v-stihah-31-5
  19. Прп. Ефрем Сирин. Избранные гимны о Воскресении Христовом [перевод с сирийского], [Електронний ресурс]. URL: https://pravlife.org/ru/content/prp-efrem-sirin-izbrannye-gimny-o-voskresenii-hristovom

 

Публікації в мережі інтернет:

 

  1. Ковач С. В. 5 важных находок современных археологов, связанных с Библией// Интернет-сайт «Фома в Украине» [Електронний ресурс]. URL: https://foma.ru/pjat-vazhnyh-nahodok-sovremennyh-arheologov-svjazannyh-s-bibliej.html
  2. Ковач С. В. Что такое свитки Мертвого моря и почему ученые считают их очень важной находкой// Интернет-сайт «Фома в Украине» [Електронний ресурс]. URL: https://foma.ru/chto-takoe-svitki-mertvogo-morja-i-pochemu-uchenye-schitajut-ih-ochen-vazhnoj-nahodkoj.html
  3. Ковач С. В. Клинописные таблички из исчезнувшего города Угарит: что открыла нам эта удивительная находка археологов?// Интернет-сайт «Фома в Украине» [Електронний ресурс]. URL: https://foma.ru/klinopisnye-tablichki-iz-ischeznuvshego-goroda-ugarit-chto-otkryla-nam-jeta-udivitelnaja-nahodka-arheologov.html
  4. Ковач С. В. Цилиндр Набонида: как этот артефакт доказывает историчность ветхозаветных событий// Интернет-сайт «Фома в Украине» [Електронний ресурс]. URL: https://foma.ru/cilindr-nabonida-kak-jetot-artefakt-dokazyvaet-istorichnost-vethozavetnyh-sobytij.html
  5. Ковач С. В. Стела Мернептаха: как эта находка археологов подтверждает, что события книги Исход были на самом деле// Интернет-сайт «Фома в Украине» [Електронний ресурс]. URL: https://foma.ru/stela-merneptaha-kak-jeta-nahodka-arheologov-podtverzhdaet-chto-sobytija-knigi-ishod-byli-na-samom-dele.html
  6. Ковач С. В. Погребения распятых иудея и римлянина: что помогает понять о Страстях Христовых эта находка археологов// Интернет-сайт «Фома в Украине» [Електронний ресурс] . URL: https://foma.ru/pogrebenija-raspjatyh-iudeja-i-rimljanina-chto-pomogaet-ponjat-o-strastjah-hristovyh-jeta-nahodka-arheologov.html

 

Відео:

 

  1. Герман (Ковач), ієром. Чому Христос заповідав вкушати хліб і вино в спомин про Нього? [Електронний ресурс]. URL: https://youtu.be/_4zGBL-mdF8?si=bSeeH9a2AslpI3Ze
  2. Герман (Ковач), ієром. Чи сумісні Біблія та теорія еволюції? [Електронний ресурс]. URL: https://youtu.be/YCYvj3UBnOU?si=6Fbp039oh4Lo25uF
  3. Герман (Ковач), ієром. Чому саме Трійця? [Електронний ресурс]. URL: https://youtu.be/BQC1EyReiEk?si=wBhwANBog4qOIzNA