Звернення Київської духовної академії до представників релігійних закладів світу на захист Київських духовних шкіл (іспанською) (+ВІДЕО)

З благословення ректора Київської духовної академії і семінарії архієпископа Білогородського Сильвестра, проректор з навчально-методичної роботи архімандрит Філарет (Волошин) від імені Київських духовних шкіл записав відеозвернення до представників світових релігійних навчальних закладів з проханням стати на захист КДАіС від їх незаконного виселення зі Свято-Успенської Києво-Печерської Лаври та, у зв’язку з цим, припинення діяльності одного з найстаріших духовних навчальних закладів Східної Європи, у якому на разі навчаються понад 300 студентів денної форми.

Офіційний сайт КДА публікує звернення у відео та текстовому форматах українською та іспанською мовами.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Дорогі брати й сестри у Христі!

Шановні члени релігійних громад та всі люди доброї волі!

Мене звати архімандрит Філарет (Волошин), я є проректором з навчально-методичної роботи Київської духовної академії та семінарії, яка знаходиться безпосередньо в самому серці найдавнішого монастиря України.

У цей один із найважчих для нашої країни часів, коли  Росія розв’язала війну проти України, я хотів би розповісти вам про критичну ситуацію в центрі Києва — у стародавній Києво-Печерській Лаврі. Лавра — це один з найважливіших монастирів для православних християн у всьому світі.

Наша велика лаврська родина складається з двохсот монахів, трьохсот студентів, які прагнуть бути православними священниками, і трьохсот робітників. 29 березня ці сотні людей ризикують втратити свій центр молитви, свої домівки, свою школу та виноградник, де вони трудяться на славу Божу.

Сотні наших студентів, молодих українців, переважно віком від 17 до 21 років, можуть бути вигнані на вулицю, навіть без можливості закінчити цей навчальний рік.

Наш український уряд штучно вирішив розірвати договір оренди постійного користування церквою, підписаний у 2013 році, навіть не пояснивши нам чому. Наші викладачі та студенти навчалися в різних університетах по всьому світу. Православні, римо-католики та протестанти сповідують різні доктрини, але всіх нас об’єднує ідея рівних прав людини, а також віри в Образ Божий і його шанування, яким наділені всі люди. Цю ідею завжди сповідували студенти та професори нашої Академії, починаючи з її заснування святителем Петром Могилою у 17 столітті.

Віряни нашої Церкви на чолі з Блаженнійшим Митрополитом Київським і всієї України Онуфрієм виборюють мир. Родичі багатьох наших студентів служать у лавах Збройних Сил України. Без впевненості, що їхні рідні – їхні діти чи брати, можуть продовжувати навчання в семінарії та молитися за них, тисячі наших українських воїнів, які також є серед наших мільйонів парафіян, можуть зневіритися. Їм дуже важливо знати, що в Лаврі, біля мощей Києво-Печерських святих, за них моляться Богу.

Ми сподіваємося, що з Вашою допомогою ми зможемо продовжувати служити Богу, щоб був відновлений мир у вільній і демократичній Україні, де кожен може молитися Богу, як він чи вона хоче, дотримуючись наших цінностей, які поважають права людини, особливо релігійні права!

Дякую вам! Нехай Бог Вас благословить!

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

¡Queridos hermanos y hermanas en Cristo!

¡Queridos miembros de las comunidades religiosas y todas las personas de buena voluntad!

Mi nombre es Archimandrita Filaret (Voloshyn), soy el vicerrector de trabajo científico y metodológico de la Academia y Seminario Teológico de Kiev, que se encuentra directamente en el corazón del monasterio más antiguo de Ucrania. En este  momento más difícil para nuestro país, cuando Rusia lanzó una guerra contra Ucrania, me gustaría informarles sobre una situación crítica en el centro de Kiev, en la antigua Lavra de Cuevas de Kiev. Lavra es uno de los monasterios más importantes para los cristianos ortodoxos de todo el mundo.

Nuestra gran familia de Lavra está formada por doscientos monjes, trescientos estudiantes que aspiran a ser sacerdotes ortodoxos y trescientos trabajadores. El 29 de marzo, estos cientos de personas corren el riesgo de perder su centro de oración, sus casas, su escuela y la viña donde trabajan para la gloria de Señor. Cientos de nuestros estudiantes, jóvenes ucranianos, en su mayoría entre 17 y 21 años, pueden ser expulsados sin siquiera poder terminar este año escolar.

Nuestro gobierno ucraniano decidió rescindir artificialmente el contrato de arrendamiento para el uso permanente de la iglesia, firmado en 2013, sin siquiera explicarnos por qué. Nuestros profesores y alumnos estudiaron en varias universidades alrededor del mundo. Ortodoxos, católicos romanos y protestantes profesan doctrinas diferentes, pero a todos nos une la idea de la igualdad de derechos humanos, así como la creencia en la Imagen de Dios y su veneración, de la que están dotados todos los pueblos. Esta idea ha sido siempre profesada por los alumnos y profesores de nuestra Academia, a partir de su fundación por San Pedro Mohyla en el siglo XVII.

Los creyentes de nuestra Iglesia, encabezados por Su Beatitud el Metropolita Onofre de Kiev y Toda Ucrania, luchan por la paz. Los familiares de muchos de nuestros estudiantes sirven en las Fuerzas Armadas de Ucrania. Sin la certeza de que sus familiares -sus hijos o hermanos- puedan continuar sus estudios en el seminario y orar por ellos, miles de nuestros soldados ucranianos, que también se encuentran entre nuestros millones de feligreses, pueden desesperarse. Es muy importante que sepan que en Lavra, cerca de las reliquias de los santos de Kiev, están orando a Dios por ellos.

Esperamos que con su ayuda podamos seguir sirviendo a Dios para que se restablezca la paz en una Ucrania libre y democrática, donde cada uno pueda orar a Dios como quiera, apegados a nuestros valores que respetan los derechos humanos, especialmente los derechos religiosos. !

¡Gracias! ¡Que Dios os bendiga!